1 00:01:51,544 --> 00:01:53,913 Bun ziua, domnule. 2 00:02:03,123 --> 00:02:05,825 Bun venit la Cazinoul Montecour. 3 00:02:10,597 --> 00:02:13,566 Nu te simți rău. Sunt un profesionist. 4 00:02:15,668 --> 00:02:18,438 într-adevăr. Și m-am gândit ai fost doar un ticălos! 5 00:02:23,810 --> 00:02:27,113 El este Duncan MacLeod, 6 00:02:27,113 --> 00:02:29,616 Highlanderul. 7 00:02:29,616 --> 00:02:33,386 Născut în 1592, în Highlands din Scoția, 8 00:02:33,386 --> 00:02:35,054 și el este încă în viață. 9 00:02:35,054 --> 00:02:36,890 El este nemuritor. 10 00:02:37,357 --> 00:02:40,693 Timp de 400 de ani, a fost un războinic, 11 00:02:42,128 --> 00:02:45,098 un amant, 12 00:02:46,699 --> 00:02:49,502 un rătăcitor, 13 00:02:49,502 --> 00:02:53,306 înfruntându-se constant pe altul Nemuritori în luptă până la moarte. 14 00:02:53,306 --> 00:02:56,109 Câștigătorul ia capul dușmanului său... 15 00:02:56,109 --> 00:02:58,311 și odată cu ea, puterea lui. 16 00:02:58,311 --> 00:03:00,780 Sunt un Observator, 17 00:03:00,780 --> 00:03:02,849 parte dintr-o societate secretă a barbatilor si femeilor... 18 00:03:03,349 --> 00:03:06,386 care observă și înregistrează, dar să nu intervină niciodată. 19 00:03:07,820 --> 00:03:09,889 Știm adevărul despre Nemuritori. 20 00:03:09,889 --> 00:03:13,293 Până la urmă, acolo poate fi doar unul. 21 00:03:13,293 --> 00:03:17,163 Să fie Duncan MacLeod, Highlanderul. 22 00:03:19,732 --> 00:03:21,868 Iată-ne 23 00:03:21,868 --> 00:03:25,104 Născut pentru a fi regi 24 00:03:25,104 --> 00:03:29,509 Noi suntem prinții a universului 25 00:03:36,749 --> 00:03:38,751 sunt nemuritor 26 00:03:39,252 --> 00:03:42,555 am inauntru eu sângele regilor 27 00:03:42,555 --> 00:03:45,258 Nu am rival 28 00:03:45,258 --> 00:03:47,694 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 29 00:03:47,694 --> 00:03:51,664 Du-mă la viitorul lumii tale 30 00:03:56,202 --> 00:03:58,204 Au revoir, domnule. Au revoir. 31 00:04:03,476 --> 00:04:05,845 Hei! Hei! Ce? Stop! 32 00:04:06,346 --> 00:04:08,848 Stop! Arrete! Ce se întâmplă aici? 33 00:04:08,848 --> 00:04:11,851 James Foulard, dl. MacLeod. Luați-o. 34 00:04:11,851 --> 00:04:13,853 Nu, nu, nu! Așteaptă! Aceasta este mașina mea. 35 00:04:13,853 --> 00:04:16,356 Îți vei lua mașina înapoi când îl primesc pe al meu! 36 00:04:16,356 --> 00:04:18,658 Ce ești tu vorbesc despre? 37 00:04:19,158 --> 00:04:20,660 Ne vedem la tribunal. 38 00:04:20,660 --> 00:04:23,296 W-W-Stai! Ce sunt toate astea despre? Nu înțeleg. 39 00:04:23,296 --> 00:04:26,065 Nu te juca cu mine. Îmi vreau Ferrari-ul. 40 00:04:26,065 --> 00:04:29,269 Ei bine, asta nu este un Ferrari, nu-i așa? Decuplați-l. 41 00:04:29,269 --> 00:04:31,471 Nu! Nu! Ia-l! 42 00:04:31,971 --> 00:04:34,440 Numele și adresa dvs au fost date drept garanție. 43 00:04:34,440 --> 00:04:36,309 De cine? W-Stai! Decuplați-l! Nu! 44 00:04:36,309 --> 00:04:39,712 Un tânăr american... de la el dealer-ul meu pentru un test drive. 45 00:04:39,712 --> 00:04:41,581 Nu s-a întors! 46 00:04:41,581 --> 00:04:43,816 Oh, ți-a dat numele meu si adresa mea? Da. 47 00:04:44,150 --> 00:04:46,252 Nu suficient. Decuplați ea. Nu! Nu! Nu! Nu. 48 00:04:46,252 --> 00:04:48,254 Hah! A lăsat asta! 49 00:04:56,596 --> 00:04:59,098 Deci il cunosti! 50 00:04:59,098 --> 00:05:01,901 Ei bine, da, cine nu ar face-o îl cunoști pe Red Richovich? 51 00:05:01,901 --> 00:05:05,505 OMS? Aici scrie numele lui este Redstone. 52 00:05:05,505 --> 00:05:08,808 Ei bine, ar fi. Este un pseudonim. 53 00:05:08,808 --> 00:05:12,812 Richovich este un ucigaș pentru mafia rusă. 54 00:05:12,812 --> 00:05:16,282 Este cel mai dorit bărbat din toate al Europei... și știi unde este? 55 00:05:16,282 --> 00:05:18,685 Frumos. 56 00:05:19,185 --> 00:05:22,689 Este mai distractiv decât Vegas. În De fapt, aceasta ar putea fi ziua mea norocoasă. 57 00:05:22,689 --> 00:05:25,091 Mergi mai departe. Mergi mai departe! 58 00:05:25,591 --> 00:05:27,960 În regulă. Am putea câștiga din nou? Am putea câștiga din nou? 59 00:05:30,797 --> 00:05:34,100 Deci, ce părere aveți, doamnelor? Îl lași să călătorească pe negru? 60 00:05:34,100 --> 00:05:37,370 Negru, 29. 61 00:05:37,870 --> 00:05:41,174 Negru, 29. Da! Câștig din nou. 62 00:05:41,174 --> 00:05:44,577 Ei bine, sper că ai făcut-o am avut o asigurare de viata buna. 63 00:05:44,577 --> 00:05:48,081 Hei, hei, te rog. Ce vrei să spui? 64 00:05:48,081 --> 00:05:50,583 Ei bine, știi ce fac la informatori, nu-i așa? eu? 65 00:05:50,583 --> 00:05:55,321 În primul rând, iau cârlige și ți le-au băgat în nas. 66 00:05:55,321 --> 00:05:58,024 Ei doar trag în spatele tău cap să expună mărul lui Adam. 67 00:05:58,391 --> 00:06:02,395 Apoi le iau pe astea lipitori și ei... 68 00:06:02,395 --> 00:06:04,731 Nu vrei sa stii restul. 69 00:06:04,731 --> 00:06:07,700 Da! Câștig din nou. Oh. 70 00:06:07,700 --> 00:06:11,204 Merci, Albert. Doamnă, pentru tine. 71 00:06:11,704 --> 00:06:13,706 Albert, te rog salvează-mi locul. 72 00:06:13,706 --> 00:06:17,210 Asta... Asta, doamnelor... Acest lucru necesită șampanie. 73 00:06:18,211 --> 00:06:21,714 Domnule, merci. 74 00:06:21,714 --> 00:06:24,217 O-O, scuze. Je me tres, uh-- 75 00:06:24,217 --> 00:06:26,719 Uh-- Neîndemânatic. A clutz, poate. 76 00:06:26,719 --> 00:06:29,722 Nu vă faceți griji. Niciun rău gata. Vorbești engleză. 77 00:06:29,722 --> 00:06:32,225 Da, cel puțin cred deci. Marina Lemartin. 78 00:06:32,725 --> 00:06:35,728 Richard Redstone. Agrement. 79 00:06:35,728 --> 00:06:37,730 Tu vii aici deseori, domnule Redstone? 80 00:06:37,730 --> 00:06:40,099 Ei bine, doar când Mirage are nevoie de service. 81 00:06:40,099 --> 00:06:42,402 Oh, chiar aşa? tu ai un avion? 82 00:06:42,402 --> 00:06:45,938 Ei bine, este doar una mică. Tu Știi, avionul companiei. 83 00:06:45,938 --> 00:06:47,940 Vom? 84 00:06:55,815 --> 00:06:58,785 Ei spun că au primit informatori de pretutindeni. 85 00:06:59,786 --> 00:07:02,789 Deci, ce să fac? 86 00:07:02,789 --> 00:07:04,590 Hmm. Uite. 87 00:07:04,590 --> 00:07:07,427 Dacă aș fi în locul tău, i-aș spune poliția că totul a fost o greșeală. 88 00:07:07,427 --> 00:07:10,029 Corect. Da. 89 00:07:10,029 --> 00:07:12,799 Decuplați-l, vă rog. Poate ar trebui să-l iei. 90 00:07:12,799 --> 00:07:14,901 N-N-N-Nu! Decuplați asta, iti spun eu! 91 00:07:15,401 --> 00:07:18,938 Idiot! Ai masina gresita! Foarte prost. 92 00:07:19,439 --> 00:07:21,941 la revedere. Multumesc. Multumesc tu. O zi plăcută. Bine. 93 00:07:32,852 --> 00:07:34,854 Red Richovich. 94 00:07:43,062 --> 00:07:46,032 Ar fi bine asta bine, Richie. 95 00:07:49,135 --> 00:07:52,472 Poate am auzit de compania ta. Uh-- 96 00:07:52,472 --> 00:07:54,674 Potrivire-- Match-tech. 97 00:07:55,174 --> 00:07:57,176 Este nou. știi, uh, computere, modemuri. 98 00:07:57,176 --> 00:07:59,679 Asa ceva. 99 00:07:59,679 --> 00:08:02,882 Ah, merci. Multumesc. 100 00:08:04,383 --> 00:08:05,885 Oh, cred că el vrea să pariezi. 101 00:08:06,385 --> 00:08:08,287 Mmm. Ei bine, lasă călărește pe negru. 102 00:08:14,093 --> 00:08:16,095 Începem. Haide, negru. Caut negru acum. 103 00:08:17,530 --> 00:08:20,399 Roșu, 14. 104 00:08:20,399 --> 00:08:24,704 Roșu, 14. Oh. Toate banii aia dispărut. 105 00:08:24,704 --> 00:08:27,940 Da, bine, știi, ușor vine, ușor plec. 106 00:08:29,175 --> 00:08:32,912 Uh-- Ceva greșit? 107 00:08:33,412 --> 00:08:36,415 Nu. Am nevoie doar de o putin aer proaspat. 108 00:08:36,415 --> 00:08:38,417 Oh. Noi de ce nu mergi la o mașină? 109 00:08:38,918 --> 00:08:41,921 Îmi poți spune totul despre tine companie. E o idee bună. 110 00:08:41,921 --> 00:08:45,324 Să mergem, da? Ah. 111 00:09:06,312 --> 00:09:09,982 De ce ne oprim aici? 112 00:09:09,982 --> 00:09:13,486 Hm, pentru că m-am gândit poate vrei. 113 00:09:13,486 --> 00:09:16,155 Oh, asta e o idee bună. 114 00:09:16,656 --> 00:09:21,160 Perfect, Marina. Ești pur și simplu perfect. 115 00:09:35,308 --> 00:09:37,476 Hei. Hei. 116 00:09:37,476 --> 00:09:41,113 - Eşti acel chelner. - Deci? 117 00:09:41,113 --> 00:09:44,150 Deci, să avem încă o rundă. 118 00:09:50,122 --> 00:09:52,158 Cât i-ai dat? 119 00:09:52,158 --> 00:09:55,661 O singură doză. 50 de miligrame, cum a spus fermierul. 120 00:09:56,162 --> 00:09:59,165 Fermierul? Dar a fost... Este o doză pentru un cal! 121 00:10:17,817 --> 00:10:20,319 Unde suntem mergi? Locul meu. 122 00:10:20,319 --> 00:10:22,822 Oh, grozav. 123 00:10:23,322 --> 00:10:26,826 Trezește-mă când ajungem acolo. Trebuie să facă asta? 124 00:10:26,826 --> 00:10:29,328 Edward, este inconștient. El este american. 125 00:10:29,328 --> 00:10:32,832 Au asta ridicol obsesia pentru sâni. 126 00:10:33,332 --> 00:10:36,335 Doar taci și conduci. Avem milionarul nostru. 127 00:11:09,368 --> 00:11:11,604 Ce cel-- 128 00:11:11,604 --> 00:11:13,606 Te rog, nu zgarie lemnul. 129 00:11:14,106 --> 00:11:16,609 În plus, o vei face răni-ți încheieturile. 130 00:11:17,543 --> 00:11:19,412 Nu, mulțumesc. 131 00:11:19,912 --> 00:11:23,049 Ultima dată când am băut cu o fată, Am ajuns încătușat într-un pat ciudat. 132 00:11:23,549 --> 00:11:27,053 Oh, ți-e frig? Aș putea obține o pătură-- sau poate câteva perne. 133 00:11:27,053 --> 00:11:30,289 Oh, nu, mulțumesc. Sunt bine. Pat frumos, multa atmosfera. 134 00:11:30,289 --> 00:11:33,025 Ce s-ar putea mai mult cere un tip? 135 00:11:33,025 --> 00:11:36,395 Nu trebuie să fii sarcastic. Aceasta este cea mai bună cameră din castel. 136 00:11:36,395 --> 00:11:40,199 Oh, scuză-mă. Mi-am uitat manierele. Draga mea, m-ai răpit! 137 00:11:40,199 --> 00:11:44,170 - Nu striga la mine, te rog. - Oh, Doamne. 138 00:11:44,170 --> 00:11:46,472 Tot ce ne trebuie este 200.000 de franci. 139 00:11:46,472 --> 00:11:49,008 Ce ești tu vorbesc despre? 140 00:11:49,508 --> 00:11:51,911 Acest castel a fost în familia mea de 300 de ani. 141 00:11:51,911 --> 00:11:54,480 Fără asta bani, s-au dus. 142 00:11:54,480 --> 00:11:57,683 Nu poate dispărea. Trebuie să ne ajuți. 143 00:11:57,683 --> 00:12:00,686 Vă rog, domnule Redstone. 200.000 de franci... 144 00:12:00,686 --> 00:12:03,789 nu e nimic de cineva ca tine. 145 00:12:07,126 --> 00:12:10,429 Marina, nu ai nici un bogat rude ascunse undeva? 146 00:12:10,429 --> 00:12:13,966 Bunicul era fără speranță bani. A pierdut totul. 147 00:12:13,966 --> 00:12:17,403 A trebuit să ia un împrumut împotriva castelul să plătească facturile. 148 00:12:17,403 --> 00:12:19,905 Și acum, împrumutul este scadent. 149 00:12:19,905 --> 00:12:23,342 Uite, Marina, urăsc să sparg asta pentru tine, dar asta nu va funcționa. 150 00:12:23,342 --> 00:12:25,745 Desigur, asta va. Trebuie. 151 00:12:26,712 --> 00:12:29,715 L-Uite, Marina, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 152 00:12:29,715 --> 00:12:32,218 Trebuie să plec. 153 00:12:32,218 --> 00:12:35,221 de îndată ce avem banii. Marina, stai. Nu, nu, nu, nu. 154 00:12:35,221 --> 00:12:37,823 Marina, nu înțelegi. Adică, trebuie să plec! Marina! 155 00:12:40,392 --> 00:12:42,394 La naiba! 156 00:13:20,166 --> 00:13:21,901 Haide, Desire. The mesele asteapta. 157 00:13:22,401 --> 00:13:26,405 Ești un nebun, Duncan. Doisprezece admiratori în două ore? Uită-te la părul meu. 158 00:13:26,405 --> 00:13:29,275 Nu contează ce faci. Vei fi în continuare frumoasă. 159 00:13:42,021 --> 00:13:43,522 Carte. 160 00:13:48,027 --> 00:13:51,363 Nouă pentru bancă. 161 00:13:51,363 --> 00:13:55,401 imi pare rau, domnule MacLeod. 162 00:13:55,401 --> 00:13:59,905 Îmi pare rău și mie, Duncan. nu sunt aducându-ți noroc în seara asta. 163 00:14:00,406 --> 00:14:02,408 Lasă-mă să fiu judecator de asta. 164 00:14:03,876 --> 00:14:06,178 Ghinion, bătrâne! 165 00:14:06,178 --> 00:14:08,814 Ei bine, poate norocul meu va fi mai bine maine. 166 00:14:08,814 --> 00:14:11,016 Dar nu împotriva eu. Am plecat la muncă. 167 00:14:11,016 --> 00:14:14,453 Oh, salută la "M" pentru mine. 168 00:14:16,322 --> 00:14:19,825 Vezi cu ce poți face acestea. Am nevoie de o băutură. 169 00:14:19,825 --> 00:14:23,395 Dacă nu te superi, bătrâne, un martini, agitat nu amestecat. 170 00:14:23,395 --> 00:14:26,265 Oh, firesc, bătrâne. 171 00:14:26,265 --> 00:14:28,567 Probabil că nu cunoașteți diferența. 172 00:14:32,972 --> 00:14:34,740 Puneți pariurile. 173 00:14:35,941 --> 00:14:38,711 Optsprezece pentru banca. Nouă pentru doamnă. 174 00:14:40,579 --> 00:14:44,283 Eh, bine. madame învinge din nou. 175 00:14:47,286 --> 00:14:50,256 Duncan, îți vine să crezi? Prima dată când am jucat. 176 00:14:50,256 --> 00:14:52,191 E grozav. 177 00:14:56,962 --> 00:14:58,964 Asta nu este bine pentru casă, barone. 178 00:14:58,964 --> 00:15:02,468 Carlo, prietenul meu ambițios, o femeie frumoasa este fericita, 179 00:15:02,968 --> 00:15:05,771 și asta este întotdeauna bun pentru casa. 180 00:15:08,274 --> 00:15:11,043 Martini, bătrâne. Agitată, nu agitată. 181 00:15:11,543 --> 00:15:13,545 Mulțumesc, domnule amabil. 182 00:15:16,448 --> 00:15:19,451 Dacă pierd? Dacă ești îngrijorat, nu mai juca. 183 00:15:19,451 --> 00:15:22,955 Dar aș putea câștiga! Te rog, spune-mi ce să fac. 184 00:15:22,955 --> 00:15:25,724 Pare nervos. 185 00:15:25,724 --> 00:15:27,526 Mergi mai departe. 186 00:15:29,028 --> 00:15:30,863 Ușor să spui. 187 00:15:47,379 --> 00:15:49,281 Nouă pentru bancă. 188 00:15:49,281 --> 00:15:51,617 Da, da, da! 189 00:15:52,618 --> 00:15:54,620 Ar trebui să te joci carduri mai des. 190 00:15:54,620 --> 00:15:56,588 Destul de entuziasm pentru o noapte. 191 00:15:56,588 --> 00:15:59,525 Cel puțin aici, în cazinoul. Mmm. 192 00:15:59,525 --> 00:16:03,028 Poate doamnă vrea sa o paraseasca... 193 00:16:03,028 --> 00:16:05,030 câștiguri în seif de cazinou? Nu! 194 00:16:05,030 --> 00:16:07,866 Doamna vrea să o ia cu ea acum... în numerar. 195 00:16:07,866 --> 00:16:10,469 Numerar? Un milion franci? Da. 196 00:16:12,104 --> 00:16:15,908 Orice dorește doamna. 197 00:16:15,908 --> 00:16:18,811 Noapte bună, Carlo. Bun noapte, baron Lemartin. 198 00:16:20,646 --> 00:16:22,648 Acolo merge un om norocos. 199 00:16:26,552 --> 00:16:29,054 Negru, 22. 200 00:16:33,058 --> 00:16:35,060 Domnule MacLeod, ce placere. Carlo. 201 00:16:35,060 --> 00:16:39,064 Trebuie să fie 20 de ani. Oh, nu, am 19 ani, cred. 202 00:16:39,064 --> 00:16:41,567 Uită-te la tine. Ai abia schimbat. Oh. 203 00:16:41,567 --> 00:16:44,570 Dietă bună, exerciții fizice regulate. Tu arăți bine. 204 00:16:44,570 --> 00:16:46,572 Hm, unde e baronul? 205 00:16:46,572 --> 00:16:48,574 Eh, dar... eu sunt frică că nu este aici. 206 00:16:48,574 --> 00:16:51,577 Bătrânul baron a mers puțin Daffy-- cel mai regretabil. 207 00:16:51,577 --> 00:16:53,579 a trebuit să iau peste cazinou. 208 00:16:53,579 --> 00:16:57,516 Ruşine. Era un om bun. Omul face ce poate. 209 00:16:57,516 --> 00:17:00,519 Cum te-as putea ajuta? eu sunt caut un tânăr american. 210 00:17:00,519 --> 00:17:02,521 A fost aici câteva zile acum cu un Ferrari roșu. 211 00:17:03,022 --> 00:17:04,523 Richard Redstone. 212 00:17:05,024 --> 00:17:07,526 George. 213 00:17:07,526 --> 00:17:10,929 Un tânăr american câțiva zile în urmă într-un Ferrari. 214 00:17:10,929 --> 00:17:12,765 Un Ferrari roșu? 215 00:17:13,265 --> 00:17:15,200 A plecat ieri după-amiază cu doamna Lemartin. 216 00:17:15,200 --> 00:17:19,004 Nepoata baronului? Cred că da. 217 00:17:19,004 --> 00:17:22,741 Ea este un bebeluș. Cum ar putea fi bătrână? 218 00:17:22,741 --> 00:17:24,543 Destul de vechi. 219 00:17:26,345 --> 00:17:28,580 Ei bine, mulțumesc. Da. 220 00:17:28,580 --> 00:17:31,083 Să te revăd. Pa! Pa. Desigur. 221 00:17:40,559 --> 00:17:45,030 Nu am petrecut trei ani la Sorbona să transporte oale de cameră. 222 00:17:50,402 --> 00:17:52,905 Urăsc asta. 223 00:17:52,905 --> 00:17:54,840 Sentimentul e reciproc, amice. 224 00:17:58,243 --> 00:18:00,746 Marina. 225 00:18:00,746 --> 00:18:04,249 Vă rog. Este foarte bine. al meu bunicul a făcut-o singur. 226 00:18:04,249 --> 00:18:06,552 E-Trebuie fie într-un alt mod. 227 00:18:06,552 --> 00:18:09,288 Nu, nu există. 228 00:18:09,288 --> 00:18:11,790 Cum să mă aștept la un bărbat care are totul... 229 00:18:11,790 --> 00:18:13,926 sa stii ce este iti place sa nu ai nimic? 230 00:18:14,426 --> 00:18:16,428 Părinții mei sunt îngropat în grădină. 231 00:18:16,428 --> 00:18:18,897 m-am nascut in chiar acest pat. 232 00:18:18,897 --> 00:18:20,899 Și bunicul meu vrea să moară aici. 233 00:18:20,899 --> 00:18:23,402 Acesta nu este doar al meu acasă... este viața mea. 234 00:18:23,402 --> 00:18:25,904 Aș face orice să-l păstreze. 235 00:18:25,904 --> 00:18:27,873 Marina, nu poți renegocia împrumutul? 236 00:18:27,873 --> 00:18:31,777 El este un singur lucru vrea mai mult decât banii... eu. 237 00:18:31,777 --> 00:18:35,314 - Porcul vrea să mă căsătoresc cu el. - Să te căsătorești cu el? Eşti serios? 238 00:18:35,314 --> 00:18:39,518 Dacă nu-mi dai cei 200.000 franci, asta va trebui să fac. 239 00:18:39,518 --> 00:18:43,122 Deci, răpindu-mă a fost singura ta opțiune. 240 00:18:43,122 --> 00:18:48,026 Da. A fost ideea lui Edward. spune el America este plină de milionari. 241 00:18:48,026 --> 00:18:50,429 Genial. Al iubitului tău un adevărat creier criminal. 242 00:18:50,429 --> 00:18:52,798 El nu este un criminal și nu e iubitul meu. 243 00:18:52,798 --> 00:18:56,301 Este pictor. Familia mea are a susținut artiștii timp de secole. 244 00:18:56,301 --> 00:19:00,506 Se spune că Monet i-a pictat primul nuferi în grădina din spate. 245 00:19:00,506 --> 00:19:03,208 Deci, de ce nu-l lași pe Rembrandt vinde aici câteva dintre operele lui de artă? 246 00:19:03,208 --> 00:19:06,545 Ei bine, mi-e teamă nu e foarte bun. 247 00:19:06,545 --> 00:19:10,816 Oh, grozav. Deci nu este doar un escroc și un burete; este și un hack. 248 00:19:10,816 --> 00:19:15,120 Poți vorbi. Ce fel de om pleacă un cazinou cu genul de femeie... 249 00:19:15,120 --> 00:19:18,123 care lasa un ciudat omul să-i cumpere o băutură? 250 00:19:22,961 --> 00:19:24,963 Oh. 251 00:19:26,965 --> 00:19:29,101 Ai vărsat. 252 00:19:44,816 --> 00:19:47,819 E-Eh-- Eu-I ar trebui să meargă. 253 00:19:47,819 --> 00:19:50,656 Marina, Marina, te rog. O manșetă. 254 00:19:50,656 --> 00:19:53,258 Vă rog. Iţi promit. Nu voi merge. 255 00:19:54,626 --> 00:19:56,628 Vă rog. 256 00:20:40,539 --> 00:20:43,041 Marina, cealaltă manșetă. Deblochează-mă. Ai promis. 257 00:20:43,442 --> 00:20:45,143 Marina, cheia, cheie. Nu e timp. 258 00:20:45,143 --> 00:20:48,914 porc! Am încredere în tine. Profitați. 259 00:20:48,914 --> 00:20:51,149 Marina, tu nu intelege. Vine cineva. 260 00:20:52,484 --> 00:20:53,986 Acum, minți. 261 00:20:54,486 --> 00:20:57,823 Marina, aș putea muri! Marina, am putea muri cu toții! 262 00:20:57,823 --> 00:21:00,325 La naiba! 263 00:21:01,326 --> 00:21:03,629 La naiba! 264 00:21:13,272 --> 00:21:14,773 La naiba. 265 00:21:50,542 --> 00:21:52,544 Bine, amice, sunt gata pentru tine. 266 00:21:56,882 --> 00:21:59,818 Cine esti tu a fi, poștașul? 267 00:21:59,818 --> 00:22:02,321 Mac? Ce naiba faci aici? 268 00:22:04,823 --> 00:22:06,825 Ți-ai făcut ceva? par? Nu asta e ideea. 269 00:22:07,326 --> 00:22:09,828 Ideea este în ce cauți Franţa? Ești mort aici, îți amintești? 270 00:22:09,828 --> 00:22:13,832 Știu. Am o nouă identitate. Da. Richie Redstone, hoț internațional de mașini. 271 00:22:13,832 --> 00:22:15,834 Shh! Nu am furat ea. L-am împrumutat. 272 00:22:15,834 --> 00:22:19,338 Și am avut toată intenția să-l aduc înapoi până când am fost drogat și răpit. 273 00:22:19,338 --> 00:22:21,340 Oh, chiar aşa? Da. Vezi, Sunt la acest cazinou, 274 00:22:21,340 --> 00:22:23,842 si fata asta frantuzeasca... destul de fierbinte... Marina Lemartin? 275 00:22:23,842 --> 00:22:26,345 Da. oricum, ea este peste mine. 276 00:22:26,845 --> 00:22:28,680 Următorul lucru pe care îl știu... Bam! Sunt stins ca o lumină. 277 00:22:31,950 --> 00:22:34,953 Ah, Marina, draga mea. Mmm. 278 00:22:34,953 --> 00:22:38,957 Ce este tânărul tău, uh, invitatul face, 279 00:22:38,957 --> 00:22:41,460 un domnul Flintstone, nu-i așa? 280 00:22:41,460 --> 00:22:44,463 Uh, Redstone, bunicule. Da, e bine. 281 00:22:44,463 --> 00:22:46,465 Oh, bine. Mă bucur. 282 00:22:46,465 --> 00:22:48,967 Acest vechi castel are nevoie de mai mulți oameni în ea. 283 00:22:48,967 --> 00:22:53,338 A fost mult prea gol ultimii ani, nu? 284 00:22:56,675 --> 00:22:58,677 Ce se întâmplă pe? Să-mi spuneți. 285 00:22:58,677 --> 00:23:01,179 Răpim un milionar american. Nici măcar nu pomenesc! 286 00:23:01,179 --> 00:23:02,948 - Nimic? 287 00:23:03,448 --> 00:23:06,451 Fără Redstone pe Dun și Bradstreet. Nu la bursă. Nicăieri. 288 00:23:06,952 --> 00:23:10,155 Oh, poate e prea nou. 289 00:23:10,155 --> 00:23:12,157 Sau poate domnul Redstone... 290 00:23:12,157 --> 00:23:14,159 nu este ceea ce el pare a fi. 291 00:23:18,597 --> 00:23:20,532 Și ea a răpit esti singura? 292 00:23:20,532 --> 00:23:24,903 Nu, nu, nu, nu. Are șomerul ăsta pictor pe nume „Eduardo” lucrând cu ea. 293 00:23:24,903 --> 00:23:27,906 Oricum, e foarte ciudat. Dar ei cred că sunt milionar. 294 00:23:27,906 --> 00:23:29,908 Deci ce faci, le fura mobila? 295 00:23:31,410 --> 00:23:33,412 Oh, asta va fi bine. L-Ascultă, Mac. 296 00:23:33,412 --> 00:23:36,915 Sunt pe cale să piardă castelul familiei. Baronul și-a pierdut toți banii. 297 00:23:36,915 --> 00:23:40,419 Și dacă nu se căsătorește cu tipul care ține împrumutul, vor fi pe stradă. 298 00:23:40,419 --> 00:23:43,422 Mac, amice, trebuie să ajuți eu. Are nevoie de 200.000 de franci. 299 00:23:43,422 --> 00:23:46,925 Nu s-ar întâmpla să cazi pentru Marina Lemartin asta, vrei? 300 00:23:46,925 --> 00:23:51,430 De fiecare dată când este o fată, tu presupun întotdeauna... Mă întreb de ce. 301 00:23:51,430 --> 00:23:53,432 Bine. Poate imi place ea... un pic. Da. 302 00:23:53,432 --> 00:23:55,934 Dar chiar vreau să ajut ei. Deci, de ce fugi? 303 00:23:55,934 --> 00:23:59,438 Nu fug. Eu... joc baseball? 304 00:24:00,939 --> 00:24:02,441 Foarte amuzant. 305 00:24:02,874 --> 00:24:05,877 Oricum, trebuie să mă întorc înainte ei știu că am plecat. A plecat! 306 00:24:05,877 --> 00:24:08,380 Oh, Doamne! Cred că tocmai au aflat. 307 00:24:08,380 --> 00:24:10,081 În regulă. Toate corect. Continuă. 308 00:24:10,081 --> 00:24:13,084 știam că noi nu puteam avea încredere în el. 309 00:24:13,084 --> 00:24:16,588 Acum va merge la poliţie. Nu, nu ar face asta. 310 00:24:18,590 --> 00:24:21,426 Poliția! 311 00:24:21,426 --> 00:24:23,195 Ține minte. 312 00:24:23,695 --> 00:24:27,732 Nu am auzit niciodată de Richard Redstone. 313 00:24:30,535 --> 00:24:32,938 Asta e soneria? Când am primit soneria? 314 00:24:35,774 --> 00:24:38,276 Bunicul, cel ciorba arde. 315 00:24:38,276 --> 00:24:41,279 Supă? eu sunt sa fac supa? Da. 316 00:24:41,279 --> 00:24:43,782 Ce fel de supă? 317 00:24:44,282 --> 00:24:47,786 Vino, bunicule. A fost este supa de porumb? Supă de rață? 318 00:24:47,786 --> 00:24:50,288 Supă de praz? 319 00:24:54,292 --> 00:24:56,795 Hi. am fost, uh, 320 00:24:56,795 --> 00:24:59,297 caut baia. 321 00:25:01,299 --> 00:25:03,802 Pot intra? 322 00:25:05,303 --> 00:25:07,305 Oh, îmi pare rău pentru pat acolo. Fără sentimente dure? 323 00:25:07,806 --> 00:25:10,809 Nu, niciunul. Bun. 324 00:25:10,809 --> 00:25:14,813 Deci, uh, unde este Marina? 325 00:25:18,683 --> 00:25:20,485 În baie. 326 00:25:24,890 --> 00:25:27,325 L-am prins. 327 00:25:48,280 --> 00:25:50,282 Doar nu ești fericit distrugand patul? 328 00:25:50,282 --> 00:25:52,784 Trebuie să ruinezi si crama? 329 00:25:52,784 --> 00:25:56,288 Oh, ce fel de oaspete esti? Nu sunt oaspete! 330 00:25:56,288 --> 00:25:58,290 M-ai răpit de două ori! 331 00:25:58,290 --> 00:26:00,792 Da, dar în civ... într-un mod civilizat. 332 00:26:01,293 --> 00:26:04,296 Te-am tratat mereu bine. Hmm. Ne-am înșelat. 333 00:26:04,296 --> 00:26:06,798 Richard Redstone este o fraudă. 334 00:26:07,299 --> 00:26:09,801 Este adevărat, Richard? Tu esti chiar nu e milionar? 335 00:26:14,272 --> 00:26:16,274 Da. 336 00:26:16,274 --> 00:26:18,276 Marina, îmi pare rău. 337 00:26:18,276 --> 00:26:21,780 Nu am bani. eu doar juca lovitura mare. 338 00:26:21,780 --> 00:26:24,683 Ai răpit tipul greșit. 339 00:26:24,683 --> 00:26:27,185 M-ai mințit? Da. Dar acum vreau sa te ajut. 340 00:26:27,185 --> 00:26:30,555 Îți jur, dacă tu dă-mi drumul, o voi face. 341 00:26:30,555 --> 00:26:33,358 Dar de unde știu Pot avea încredere în tine? 342 00:26:33,358 --> 00:26:35,594 Marina, dacă aș minți, aș face-o au scăpat și apoi s-au întors? 343 00:26:35,594 --> 00:26:38,997 Oh, desigur. eu intelege totul acum. 344 00:26:38,997 --> 00:26:44,502 Vrea să credem că e sărac, încercând să ne prefacem era bogat, ca să ne păcălească să-l lăsăm să plece. 345 00:26:44,502 --> 00:26:47,505 Dar el este foarte bogat, prefăcându-se că e sărac, 346 00:26:47,505 --> 00:26:50,342 prefăcându-se că e bogat astfel încât la urma urmei îl vom lăsa să plece! 347 00:26:50,342 --> 00:26:52,143 Asta e ridicol! Vedea. El neagă. 348 00:26:52,644 --> 00:26:54,679 Desigur, neg. Liniste, amandoi! 349 00:26:56,114 --> 00:26:59,117 Ține-l liniștit. 350 00:26:59,117 --> 00:27:01,119 O să iau ușa. 351 00:27:02,120 --> 00:27:05,123 Marina, nu sunt mincind acum. Jur. 352 00:27:06,124 --> 00:27:08,126 Trebuie să mă crezi. 353 00:27:09,628 --> 00:27:11,930 Sărută-mă. Sărută-mă. 354 00:27:16,668 --> 00:27:19,537 Venire. Venire. 355 00:27:21,506 --> 00:27:23,575 Nu, nu, nu, nu. Unde sunt toti servitorii? 356 00:27:23,575 --> 00:27:26,578 Am crezut că am auzit soneria. Nu, nu. Nu. Nu. 357 00:27:26,578 --> 00:27:29,080 Ce? Supă? 358 00:27:29,080 --> 00:27:31,583 Cred că arde. 359 00:27:31,583 --> 00:27:35,086 Da, da. Supa. trebuie nu lasa sa arda, hmm? 360 00:27:45,563 --> 00:27:48,767 - Da? - Ah. Eu sunt Duncan MacLeod. 361 00:27:49,267 --> 00:27:50,769 OMS? 362 00:27:51,269 --> 00:27:52,771 director financiar, Corporation Match-Tech. 363 00:27:53,271 --> 00:27:54,706 Sunt sigur că domnul Redstone ți-a spus că vin. 364 00:27:54,706 --> 00:27:56,574 El a făcut-o? 365 00:27:57,075 --> 00:28:00,412 Da, desigur, a făcut-o. Prostule de mine. 366 00:28:00,412 --> 00:28:02,681 Ce mai faceţi? Foarte bine. Multumesc. 367 00:28:02,681 --> 00:28:04,983 Și tu ești? Edward Cervain. 368 00:28:04,983 --> 00:28:07,986 Oh, da. Pictorul. 369 00:28:08,486 --> 00:28:10,488 Hmm. Vrei mintea? Multumesc. 370 00:28:10,488 --> 00:28:14,926 Domnul Redstone mi-a cerut să mă asigur că domnișoara Marina Lemartin a primit asta... 371 00:28:15,427 --> 00:28:18,396 un cec de casierie pentru 200.000 de franci. 372 00:28:19,798 --> 00:28:22,300 200.000 de franci! 373 00:28:22,300 --> 00:28:25,737 200.000 de franci! 374 00:28:29,741 --> 00:28:33,745 Știu că asta pare amuzant. Marina, te rog. Pot explica. 375 00:28:33,745 --> 00:28:35,747 Marina. Pot explica. jur pe Dumnezeu. 376 00:28:36,247 --> 00:28:38,683 Nu te deranja. Vă rog. V-V-- 377 00:28:42,887 --> 00:28:45,590 Da. 378 00:28:52,931 --> 00:28:55,266 Doamna Marina Lemartin? Da? 379 00:28:55,266 --> 00:28:58,369 Oh, domnul Redstone a fost absolut corect. Ești fermecător. 380 00:28:58,369 --> 00:29:00,105 Absolut fermecător. 381 00:29:00,605 --> 00:29:04,542 Mi-a cerut să-ți dau asta. Este un cec de 200.000 de franci. 382 00:29:04,542 --> 00:29:07,245 200.000 de franci? 383 00:29:07,245 --> 00:29:09,481 Domnul Redstone este foarte generos. 384 00:29:09,481 --> 00:29:13,418 Își permite să fie. Știi, asta locul ar fi un hotel minunat. 385 00:29:13,418 --> 00:29:16,421 Mă întreb dacă domnul Redstone ar face-o ești interesat să investești în el? 386 00:29:16,421 --> 00:29:18,256 Poate aș fi putut o vorbă cu el. 387 00:29:18,256 --> 00:29:21,059 Ah, el doarme. El nu este aici. 388 00:29:21,059 --> 00:29:23,061 El nu este aici. El doarme. 389 00:29:24,062 --> 00:29:26,064 El nu este aici! 390 00:29:29,567 --> 00:29:31,536 Asta începe a fi distractiv. 391 00:29:32,937 --> 00:29:34,939 Marina. 392 00:29:36,441 --> 00:29:38,443 Te rog, lasă-mă să explic. 393 00:29:38,443 --> 00:29:40,945 Nu e nimic a explica. 394 00:29:47,852 --> 00:29:50,255 Nu înţeleg. 395 00:30:06,971 --> 00:30:09,474 Wow. Asta pentru a mă salva. 396 00:30:09,474 --> 00:30:11,910 Da. 397 00:30:11,910 --> 00:30:15,780 Și asta pentru minciună. 398 00:30:21,553 --> 00:30:23,454 Oh, Doamne. 399 00:30:28,393 --> 00:30:30,395 Carlo Capodimonte. Richard Redstone. 400 00:30:30,395 --> 00:30:32,263 Richard Redstone. 401 00:30:32,764 --> 00:30:34,265 Richard Redstone, milionarul. 402 00:30:34,766 --> 00:30:36,267 Cu siguranță știi cine este el. Poate. 403 00:30:36,768 --> 00:30:38,269 Dar de ce aș fi interesat de el? 404 00:30:38,770 --> 00:30:41,773 Pentru că plătesc datoria asupra castelului. 405 00:30:45,643 --> 00:30:49,047 200.000 de franci. 406 00:30:49,047 --> 00:30:52,784 mi-e teama ca eu nu vreau. 407 00:30:52,784 --> 00:30:56,654 Ce vrei să spui, nu vrei vrei? Trebuie să-l vrei. 408 00:30:56,654 --> 00:30:59,190 200.000 de franci este acordul. 409 00:30:59,691 --> 00:31:01,459 Ăsta-i castelul faptă, liberă și clară. 410 00:31:01,960 --> 00:31:05,897 Nu mai. Termenul limită era ieri. Ai ratat-o. 411 00:31:05,897 --> 00:31:08,600 Château Lemartin este al meu. 412 00:31:09,100 --> 00:31:12,604 Nu. Nu poți face asta. 413 00:31:12,604 --> 00:31:15,340 Desigur, s-ar putea să fiu interesat să-l vândă. 414 00:31:15,340 --> 00:31:17,408 Cât costă? 415 00:31:17,408 --> 00:31:19,510 Zece milioane de franci. 416 00:31:19,510 --> 00:31:22,380 Zece milioane de franci? sunt esti iesit din minte? 417 00:31:22,380 --> 00:31:24,616 Eu nu am asta un fel de bani! 418 00:31:24,616 --> 00:31:29,354 Vă sugerez să vorbiți cu domnul Redstone aici. La urma urmei, el este milionarul. 419 00:31:29,354 --> 00:31:33,758 Zece milioane de franci. Adică peste 2 dolari milioane. Trebuie să ieși din minți. 420 00:31:33,758 --> 00:31:35,760 Dar Mac, se presupune că a fi milionar. 421 00:31:35,760 --> 00:31:38,763 Da, dar nu ești milionar. Nu ai 2 milioane de dolari. 422 00:31:38,763 --> 00:31:43,268 Nu ai 1 milion de dolari. De fapt, încă mai datorezi cuiva un Ferrari. 423 00:31:43,268 --> 00:31:46,437 Da, știu. Dar este încă dintr-o bucată. 424 00:31:46,938 --> 00:31:49,941 Hei, ascultă, Mac, ce daca pui banii... 425 00:31:49,941 --> 00:31:52,443 a face castelul in hotel? Ce? 426 00:31:52,944 --> 00:31:55,947 I-ai spus chiar tu lui Marina că va fi o investitie buna. Da, probabil ar fi. 427 00:31:55,947 --> 00:31:58,950 Dar 2 milioane de dolari dolari până vineri? 428 00:31:58,950 --> 00:32:01,953 Nu se va întâmpla, Richie. Oh, omule. Atunci ce te aștepți să-i spun? 429 00:32:02,453 --> 00:32:04,589 Poate ar trebui să încerci ceva diferit pentru schimbare. 430 00:32:04,589 --> 00:32:06,424 Precum ce? Adevărul. 431 00:32:06,424 --> 00:32:08,726 Nu-l cred. 432 00:32:09,727 --> 00:32:12,730 Ferrari-ul? Împrumutat. 433 00:32:12,730 --> 00:32:16,734 Cei 200.000 de franci? Mina. 434 00:32:16,734 --> 00:32:18,736 Cine esti tu, oricum? 435 00:32:19,737 --> 00:32:21,739 Sunt un vechi prieten. 436 00:32:24,242 --> 00:32:27,745 A fost un fals. Toate acestea. Până și smokingul a fost închiriat. 437 00:32:28,746 --> 00:32:32,216 chiar am purtat oala lui de cameră. 438 00:32:35,853 --> 00:32:37,689 Nu am vrut niciodată ridica-ti sperantele. 439 00:32:37,689 --> 00:32:41,960 Nu te-ai așteptat niciodată să fii răpit. Este vina mea. 440 00:32:41,960 --> 00:32:43,928 Îmi pare rău, bunicule. 441 00:32:45,330 --> 00:32:48,333 Ai făcut ce ai putut, copilul meu. Ați făcut cu toții. 442 00:32:50,568 --> 00:32:53,871 Este o prostie a unui bătrân care a provocat acest lucru. 443 00:32:53,871 --> 00:32:55,873 Între timp, eu-eu au o cerere. 444 00:32:56,374 --> 00:32:59,277 Pictează-mi o poză a castelului atunci. 445 00:32:59,277 --> 00:33:03,681 - Ceva de luat cu noi. - Voi lua niște pânză nouă mâine. 446 00:33:03,681 --> 00:33:06,317 Oh, nu te deranja. Există o tonă din el în dormitorul de la etaj. 447 00:33:06,317 --> 00:33:09,554 - O tonă de ce? - Pânze vechi. 448 00:33:09,554 --> 00:33:11,723 Sunt toate rulate, lipit de vârful patului. 449 00:33:23,601 --> 00:33:25,536 Trebuie să fie peste a duzină dintre ele. 450 00:33:25,536 --> 00:33:27,438 Îți dai seama ce ar putea sta aici? 451 00:33:27,438 --> 00:33:30,708 Monets, Cezannes, Degas, Picasso-- 452 00:33:30,708 --> 00:33:32,844 Pictorii Lemartinii susţinut timp de secole. 453 00:33:32,844 --> 00:33:36,080 Dacă unul dintre ei a lăsat o pânză... 454 00:33:36,080 --> 00:33:39,050 Atunci ești foarte bogat. 455 00:33:39,050 --> 00:33:41,552 Dacă nu sunt bun? Nu contează. 456 00:33:41,552 --> 00:33:44,455 Un Picasso este încă un Picasso. Ar putea valora milioane. 457 00:33:44,455 --> 00:33:48,259 Picasso, Monet... cred Van Gogh a stat aici o dată. 458 00:33:51,062 --> 00:33:53,798 Este un Picasso? 459 00:33:53,798 --> 00:33:57,101 Nu, Albert Lemartin. Strămoșul tău. 460 00:33:57,101 --> 00:34:00,905 Un amator din secolul al XVIII-lea care se credea artist. 461 00:34:01,406 --> 00:34:03,207 Îmi pare rău. Ai a găsit opera de viață a... 462 00:34:08,546 --> 00:34:11,682 un om foarte lipsit de talent. 463 00:34:11,682 --> 00:34:13,584 Îmi pare rău. 464 00:34:13,584 --> 00:34:16,020 Atunci asta e tot. 465 00:34:16,020 --> 00:34:19,290 Există doar unul lucru rămas de făcut. 466 00:34:19,290 --> 00:34:21,292 Te rog, nu Carlo Capodimonte. 467 00:34:21,292 --> 00:34:25,296 Lasă acel nou bogat soparla are casa. 468 00:34:25,296 --> 00:34:27,698 Dar păstrează-ți onoarea. 469 00:34:31,536 --> 00:34:33,538 Marina, nu o face. 470 00:34:33,538 --> 00:34:37,041 Richie, trebuie. Marina. 471 00:34:37,041 --> 00:34:42,046 Cred că cad indragostit de tine. 472 00:34:57,528 --> 00:35:01,032 Marina, o cunosc Château este important pentru tine, 473 00:35:01,032 --> 00:35:04,035 dar nu merită pretul pe care il platesti. 474 00:35:04,035 --> 00:35:07,538 Vă rog, domnule MacLeod, nu face-o mai dificilă. 475 00:35:09,540 --> 00:35:12,343 Dar Richard? 476 00:35:12,343 --> 00:35:14,912 Totul a fost o greșeală. 477 00:35:14,912 --> 00:35:17,682 O să mă uite în timp. 478 00:35:21,085 --> 00:35:23,588 Îl vei uita? Hmm? 479 00:35:32,330 --> 00:35:34,732 Vino, iubirea mea. 480 00:35:34,732 --> 00:35:36,734 Nu face asta. 481 00:35:38,236 --> 00:35:40,238 Nu avem toată ziua. 482 00:35:40,671 --> 00:35:43,174 Vom găsi o altă cale. 483 00:35:43,174 --> 00:35:45,009 Nu am de ales. 484 00:36:05,796 --> 00:36:09,500 Vă vom trimite un invitatie la nunta. 485 00:36:09,500 --> 00:36:11,102 Carlo, nu face asta. 486 00:36:11,602 --> 00:36:14,105 Chiar mi-ar plăcea stai si vorbeste, dar... 487 00:36:16,073 --> 00:36:18,376 chiar avem o mare lucru de făcut. 488 00:36:28,819 --> 00:36:31,822 Duncan, atât de bogat oamenii trăiesc tot timpul? 489 00:36:31,822 --> 00:36:34,325 Nu dacă vor să rămână bogat. 490 00:36:34,325 --> 00:36:39,330 Nu trebuia să comanzi cel mai mult cameră scumpă la hotel, nu-i așa? 491 00:36:39,330 --> 00:36:41,832 Dar am vrut si eu. În plus, îmi place. 492 00:36:44,835 --> 00:36:47,838 Pentru o dată, eu sunt unul cu banii. 493 00:36:49,340 --> 00:36:53,844 Și, uh, pot fi foarte generos... 494 00:36:53,844 --> 00:36:56,347 celor care vor aduce-mi plăcere. 495 00:36:56,347 --> 00:36:59,850 Crezi că voi fi gigolo-ul tău pentru ce, câteva mii de franci? 496 00:36:59,850 --> 00:37:01,852 Nu, un milion de franci. 497 00:37:03,854 --> 00:37:06,857 Ce mi-ar cumpăra asta? 498 00:37:06,857 --> 00:37:08,859 Gâtul tău? 499 00:37:08,859 --> 00:37:11,295 Gura ta poate? 500 00:37:13,731 --> 00:37:15,233 Nu sunt liber. 501 00:37:15,733 --> 00:37:17,235 Atunci am probleme. Hmm. 502 00:37:17,735 --> 00:37:19,737 Pentru că nu am mi-a rămas un cent. 503 00:37:19,737 --> 00:37:22,240 Sunt sigur că o vei face gandeste-te la ceva. 504 00:37:22,740 --> 00:37:24,742 Ei bine, 505 00:37:24,742 --> 00:37:27,245 ce mi-ar cumpăra asta? 506 00:37:30,248 --> 00:37:32,750 Gura ta? 507 00:37:32,750 --> 00:37:36,254 Gâtul tău? 508 00:37:36,254 --> 00:37:38,256 Sunt foarte scump. 509 00:37:38,256 --> 00:37:41,259 Ei bine, poate că ar trebui ia un împrumut. 510 00:37:42,260 --> 00:37:45,930 Merge! Să spargem banca. 511 00:37:56,607 --> 00:37:59,443 Comandă o cameră serviciu? Taci! 512 00:37:59,443 --> 00:38:03,047 - Pune banii în pungă. - În regulă. În regulă. Să ne păstrăm calmul aici. 513 00:38:03,047 --> 00:38:05,883 Vom? Nu! Duncan nu te va lăsa. 514 00:38:05,883 --> 00:38:08,452 - O să-l împuşc. - Daţi-i drumul. Crezi că îi pasă? 515 00:38:08,953 --> 00:38:10,421 Îmi pasă. Dorință, stai acolo. 516 00:38:10,921 --> 00:38:13,224 Sunt banii mei! Și este arma lui. 517 00:38:13,224 --> 00:38:16,527 - Bine. O să vă împușc pe amândoi. - În regulă. În regulă. 518 00:38:17,795 --> 00:38:19,797 Dorință! Nu, nu poți! 519 00:38:19,797 --> 00:38:22,066 pot. Are o armă. 520 00:38:22,066 --> 00:38:24,869 Nu merită să mori... chiar dacă este un milion de franci. 521 00:38:24,869 --> 00:38:27,505 Haide! 522 00:38:27,505 --> 00:38:29,507 Haide! Grăbiţi-vă! 523 00:38:29,507 --> 00:38:31,942 Haide! Grăbiţi-vă! 524 00:38:31,942 --> 00:38:34,812 Haide! Grăbiţi-vă! 525 00:38:34,812 --> 00:38:37,682 Desirée, pune-l în... Pune it in-- Desirée, introduce it in-- 526 00:38:37,682 --> 00:38:39,684 Pune-l înăuntru. 527 00:38:44,555 --> 00:38:47,058 Ia-o. 528 00:38:47,058 --> 00:38:49,026 Nu, nu. Nu ceasul. 529 00:38:49,527 --> 00:38:52,530 Nu începe tu. tu urmează-mă, voi trage. 530 00:39:00,004 --> 00:39:02,773 Desirée, este doar bani. Banii mei. 531 00:39:02,773 --> 00:39:05,276 A-Da. Dar uite... Este nu sfârşitul lumii. 532 00:39:05,276 --> 00:39:07,278 Ne mai avem unul pe altul. Mai avem în seara asta. 533 00:39:07,278 --> 00:39:10,781 Asta e ceea ce tu gandeste-te. Sunt prea supărat. 534 00:39:18,556 --> 00:39:20,991 Ciao. 535 00:39:22,360 --> 00:39:24,862 Ciao, Carlo. Ai grijă. 536 00:39:48,352 --> 00:39:50,855 Nu am nevoie de asta. 537 00:39:50,855 --> 00:39:53,290 Sunt un artist. 538 00:39:53,791 --> 00:39:55,793 Pot merge oriunde. 539 00:39:55,793 --> 00:39:57,795 Paris. Londra. 540 00:39:57,795 --> 00:39:59,797 Berlin. 541 00:39:59,797 --> 00:40:01,799 Am auzit că e un tren plecând în aproximativ o oră. 542 00:40:01,799 --> 00:40:04,301 Dacă te grăbești, tu ar putea reuși. 543 00:40:04,301 --> 00:40:06,303 Ți-ar plăcea asta, nu ai vrea, tu... 544 00:40:06,303 --> 00:40:10,808 Tu... meschin burghez... fals! 545 00:40:11,308 --> 00:40:12,910 Nici măcar nu ești un milionar! 546 00:40:12,910 --> 00:40:14,912 Eu, Ed, prietene, fă-te singur o favoare, bine? 547 00:40:15,413 --> 00:40:17,915 Dă-i drumul. Sau ce? 548 00:40:17,915 --> 00:40:20,918 Mă lovești? Dă-mi cu piciorul fund prin cameră? 549 00:40:20,918 --> 00:40:22,920 Îmi înnegri ochii? 550 00:40:23,421 --> 00:40:24,922 Mie îmi sună bine. 551 00:40:24,922 --> 00:40:28,392 Bună dimineața, domnilor. Mac, unde ai fost? 552 00:40:28,392 --> 00:40:30,394 Încerc să găsesc unele informatii. 553 00:40:30,895 --> 00:40:32,897 Baron, poate tu m-ar putea ajuta. 554 00:40:32,897 --> 00:40:36,400 Cum a făcut Carlo Capodimonte se întâmplă să obțineți cazinoul? 555 00:40:36,400 --> 00:40:38,402 În același mod în care a venit in castel-- 556 00:40:38,402 --> 00:40:40,905 a venit într-o avere. 557 00:40:40,905 --> 00:40:43,307 Și asta n-ar fi fost acum vreo 20 de ani, nu-i așa? 558 00:40:43,307 --> 00:40:45,142 Corect. 559 00:40:45,643 --> 00:40:49,980 Și a investit cu înțelepciune. El... A devenit foarte bogat. 560 00:40:49,980 --> 00:40:52,750 Omul norocos. Pardon? 561 00:40:52,750 --> 00:40:56,253 Am spus că o să-l văd pe Carlo Capodimonte, și vom rezolva ceva. 562 00:40:56,253 --> 00:40:58,255 Richie, chei. 563 00:40:59,256 --> 00:41:01,192 Ce a vrut să spună? Nu știu. 564 00:41:01,192 --> 00:41:05,129 Dar dacă aș fi în locul tău, nu aș începe împachetând încă. Tu, Picasso, poți împacheta. 565 00:41:05,129 --> 00:41:08,999 Nu știu. M-a drogat, m-a răpit, m-a legat de pat. 566 00:41:08,999 --> 00:41:12,503 Dacă mă întrebi pe mine, cred că e frumos o bază solidă pentru o relație. 567 00:41:12,503 --> 00:41:15,840 Hei, uh, Mac, nu crezi că ești ar putea conduce puțin repede acolo? 568 00:41:26,684 --> 00:41:28,486 Oh, nu! 569 00:41:38,195 --> 00:41:40,331 Ce este sensul asta? 570 00:41:40,331 --> 00:41:42,833 Ieși afară sau O să sun la poliție. 571 00:41:42,833 --> 00:41:44,835 Bine, de ce nu sună la poliție, Carlo, 572 00:41:44,835 --> 00:41:47,838 și în timp ce ești la asta, de ce nu o faci spune-le ce s-a întâmplat acum 19 ani? 573 00:41:48,339 --> 00:41:51,342 Cum ai ținut doi oameni sub amenințarea armei și le-a furat un milion de franci. 574 00:41:51,342 --> 00:41:54,345 Ce vrei sa spui? eu sunt vorbind despre ceasul de la încheietura mâinii. 575 00:41:54,345 --> 00:41:56,847 Asta a fost al meu. 576 00:41:56,847 --> 00:41:59,350 Nu va dovedi nimic. 577 00:42:02,453 --> 00:42:04,455 Știi, ai dreptate. Nu va dovedi nimic. 578 00:42:04,455 --> 00:42:07,958 Dar nu aveam de gând să iau tu oricum la tribunal. 579 00:42:08,459 --> 00:42:11,829 - Hei, haide! Relaxați-vă! - Nu merită, Mac. 580 00:42:11,829 --> 00:42:13,631 Nu este. Vorbește cu el. Să-l împuști nu este răspunsul! 581 00:42:14,131 --> 00:42:15,633 Nu, asta este. Putem rezolva. Putem vorbi. 582 00:42:16,133 --> 00:42:19,136 Nu! Nu! 583 00:42:21,505 --> 00:42:24,508 M-ai prins. 584 00:42:27,011 --> 00:42:28,812 Oh, Doamne. 585 00:42:28,812 --> 00:42:30,781 Carlo, Carlo? Ești bine? 586 00:42:30,781 --> 00:42:34,018 Oh, Doamne. Te simți bine? Sunteți bine, domnule? 587 00:42:34,018 --> 00:42:35,753 E mort. L-ai ucis. 588 00:42:35,753 --> 00:42:39,723 A fost un accident. Sunt bine! Sunt bine! 589 00:42:40,224 --> 00:42:43,227 Y-ai văzut. Eu-nu am făcut-o. 590 00:42:43,227 --> 00:42:45,229 Nu așa mi s-a părut. 591 00:42:45,229 --> 00:42:47,731 Mi s-a părut de parcă te-a numit a hoțul. Atunci l-ai numit mincinos. 592 00:42:47,731 --> 00:42:50,734 Apoi ai împușcat și ai ucis el. Dar nu am vrut. 593 00:42:50,734 --> 00:42:52,736 Jur. Ei bine, O să jur că ai făcut-o. 594 00:42:52,736 --> 00:42:54,738 Uite. Corpul. Ceasul. 595 00:42:54,738 --> 00:42:57,741 Amprentele tale sunt peste tot pe arma aia. Arată ca o închisoare pentru tine, amice. 596 00:42:57,741 --> 00:43:01,378 Nu, nu, nu. Așteaptă! 597 00:43:01,378 --> 00:43:04,348 - Voi face orice. - Ceva? 598 00:43:04,348 --> 00:43:08,352 Ei bine, o să-ți spun ce. tu preda actul castelului, 599 00:43:08,352 --> 00:43:10,854 fapta la cazinou, te îndrepți spre America de Sud, 600 00:43:10,854 --> 00:43:13,490 tu niciodată, niciodată revino aici, 601 00:43:13,490 --> 00:43:15,492 și aș putea uita ce am vazut. 602 00:43:15,492 --> 00:43:17,561 Aceasta este extorcare. Nu o voi face. 603 00:43:17,561 --> 00:43:19,897 Potriviți-vă. 604 00:43:19,897 --> 00:43:23,867 Carlo, fapta sau politia. 605 00:43:24,368 --> 00:43:26,370 În regulă, atunci. În regulă. În regulă. 606 00:43:26,370 --> 00:43:28,606 În regulă. 607 00:43:30,107 --> 00:43:32,109 Fapta la castel. 608 00:43:32,109 --> 00:43:34,111 Doar mergi înainte și scrie: „Plătit integral”. 609 00:43:37,114 --> 00:43:39,617 O-Oh, nu uita Numele Marinei Lemartin. 610 00:43:41,118 --> 00:43:42,953 Asta e tot? 611 00:43:42,953 --> 00:43:46,323 Excelent. Nu. Am nevoie actul la cazinou. 612 00:43:46,824 --> 00:43:48,826 Nu. Nu. Nu cazinoul. 613 00:43:48,826 --> 00:43:51,829 Oh, ce, prea lacom? Aș prefera să merg la închisoare. 614 00:43:51,829 --> 00:43:53,697 Bine. Afacere. Dar furculiță peste ceas. 615 00:43:53,697 --> 00:43:56,967 Haide. Dă-mi ceasul, amice. 616 00:43:59,970 --> 00:44:01,972 Excelent. 617 00:44:04,775 --> 00:44:07,511 Oh, ho, ho. Oh, nu. Nu mare afacere. Sunteți bine, domnule? 618 00:44:07,511 --> 00:44:09,913 Doar un mic accident minor. Nu e o problemă, oameni buni. 619 00:44:09,913 --> 00:44:13,917 Deși cred că domnul Capodimonte este va avea nevoie de o plimbare la aeroport. 620 00:44:13,917 --> 00:44:15,919 Nu-i așa, Carlo? 621 00:44:15,919 --> 00:44:17,855 Carlo? 622 00:44:19,690 --> 00:44:21,725 G-Dă-te din calea mea! 623 00:44:21,725 --> 00:44:23,394 Mişcare! Mişcare! Da, domnule. 624 00:44:23,394 --> 00:44:26,397 Bucurați-vă de Buenos Aires! 625 00:44:27,398 --> 00:44:29,900 Mare. 626 00:44:29,900 --> 00:44:32,670 Cum am fost? 627 00:44:32,670 --> 00:44:35,673 Nu-i rău. Puțin peste vârf. 628 00:44:35,673 --> 00:44:38,175 Credeam că sunt excelent. Oh da. Ceasul tău. 629 00:44:38,676 --> 00:44:40,210 Sunt sigur că te-ai crezut au fost excelente. am fost. 630 00:44:40,711 --> 00:44:42,212 Știi, am fost un actor odată. am auzit. 631 00:44:42,713 --> 00:44:46,717 Am jucat pe Shakespeare. Am jucat pe toate părțile mari. Știu că ai făcut-o. 632 00:44:46,717 --> 00:44:49,720 Haide. Să plecăm de aici. presupun crezi că ai fi putut face mai bine. 633 00:44:51,221 --> 00:44:53,223 Gata? 634 00:44:56,226 --> 00:44:58,228 Haide. 635 00:45:08,238 --> 00:45:12,743 Nu înțeleg. Cum ai făcut să-l faci să returneze castelul? 636 00:45:12,743 --> 00:45:15,746 Ei bine, Duncan poate fi drăguț convingător când vrea să fie. 637 00:45:15,746 --> 00:45:18,682 A-Da. Să spunem doar Carlo avea lucruri mai bune de făcut. 638 00:45:18,682 --> 00:45:21,452 Și tu la fel, dacă vrei schimbă acest castel într-un hotel. 639 00:45:21,452 --> 00:45:24,254 Oh, este o idee minunată. 640 00:45:24,254 --> 00:45:26,757 Dar, um, va dura atât de multă muncă și... 641 00:45:26,757 --> 00:45:28,726 Nu-mi permit a plăti pe oricine. 642 00:45:28,726 --> 00:45:31,595 Ei bine, știi că nu am bani, dar am abilități, 643 00:45:31,595 --> 00:45:33,897 si sunt draguta bine cu mâinile mele. 644 00:45:33,897 --> 00:45:36,567 Pot să repar lucrurile, să țin cărțile... cam tot ce ai nevoie. 645 00:45:36,567 --> 00:45:39,403 Dacă vrei ajutorul meu. 646 00:45:40,704 --> 00:45:42,840 O sticlă de vin din pivniță! 647 00:45:42,840 --> 00:45:46,210 Ceva de sărbătorit! Excelentă idee, barone. 648 00:45:46,710 --> 00:45:49,713 Vino cu mine. Eu nu am m-am simțit atât de bine din '58. 649 00:45:50,214 --> 00:45:51,715 Vino. 650 00:45:53,217 --> 00:45:55,853 Eh, iată-ne. Aceasta este pivnița. 651 00:45:55,853 --> 00:45:58,355 Nu este grozav afacere rămasă în ea, dar... 652 00:45:58,355 --> 00:46:01,358 vom găsi ceva. 653 00:46:01,358 --> 00:46:04,361 Sunt sigur că vom face, barone. Vom găsi ceva. 654 00:46:09,867 --> 00:46:12,870 Când a fost acest zid renovat? Nu-mi amintesc. 655 00:46:12,870 --> 00:46:15,372 Trebuie să fi fost în jur Al Doilea Război Mondial, cred. 656 00:46:15,372 --> 00:46:17,875 De ce? 657 00:46:18,375 --> 00:46:20,878 Doar o bănuială. Te-ar deranja? 658 00:46:25,382 --> 00:46:28,318 Acest lucru a fost convenabil. 659 00:46:28,318 --> 00:46:30,721 Doar pentru un minut. 660 00:46:46,203 --> 00:46:47,704 Ce naiba face? 661 00:46:48,205 --> 00:46:51,175 Se rupe jos pe perete. 662 00:47:16,066 --> 00:47:19,069 Asta a fost splendid pentru un bărbat de vârsta ta, nu? 663 00:47:19,570 --> 00:47:22,506 Ei bine, am fost la sala de sport mult. 664 00:47:29,379 --> 00:47:32,382 Uite. 665 00:47:32,382 --> 00:47:36,887 Oh, Dumnezeule. Château La Tour, 1926! 666 00:47:36,887 --> 00:47:39,890 Un castel din 1935 Monbazillac. 667 00:47:39,890 --> 00:47:41,892 De unde ai știut? 668 00:47:41,892 --> 00:47:45,896 Ei bine, când a izbucnit războiul, s-au construit familii pivnițe false pe care naziștii le-au prădat. 669 00:47:46,396 --> 00:47:48,899 Și și-au ascuns tot ce e mai bun vinuri în locuri ca acesta. 670 00:47:48,899 --> 00:47:52,903 Cât crezi că e tot merită? Ei bine, acesta valorează 400. 671 00:47:53,403 --> 00:47:55,405 Acela, cel puțin 4.000. 672 00:47:55,405 --> 00:47:58,408 Aș spune că ești nu mai sarac. 673 00:47:58,408 --> 00:48:00,911 Acesta... noi ia la cina! 674 00:48:00,911 --> 00:48:04,715 Vino! Avem a castigat-o! Vino! 675 00:48:04,715 --> 00:48:07,517 La Château Lemartin. Un toast pentru vechii prieteni. 676 00:48:07,517 --> 00:48:09,853 Și prietenilor noi. 677 00:48:10,854 --> 00:48:13,223 Și iată-ne 678 00:48:13,223 --> 00:48:17,427 Noi suntem prinții a universului 679 00:48:17,427 --> 00:48:22,132 Aici aparținem luptă pentru supraviețuire 680 00:48:22,132 --> 00:48:26,370 Am ajuns să fim conducătorii lumii voastre 681 00:48:37,514 --> 00:48:39,850 sunt nemuritor 682 00:48:39,850 --> 00:48:43,120 am inauntru eu sângele regilor 683 00:48:43,553 --> 00:48:45,923 Nu am rival 684 00:48:45,923 --> 00:48:48,759 Niciun bărbat nu poate fi egalul meu 685 00:48:48,759 --> 00:48:52,529 Du-mă la viitorul lumii tale 686 00:48:52,529 --> 00:48:54,932 Subtitrare de Captions, Inc. Los Angeles 687 00:48:54,982 --> 00:48:59,532 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0